Localizare si traducere listări pentru extindere în Bulgaria și Ungaria

PREMIUM

#emag #localizare #bulgaria #ungaria #listing #traducere #ecommerce #romania

Compatibil cu: chatgpt gemini claude copilot perplexity deepseek grok

Descriere

Prompt care primește titlul și descrierea în română și generează versiuni adaptate cultural și lingvistic pentru piețele eMAG Bulgaria și eMAG Ungaria, păstrând structura cerută de eMAG și avantajele produsului pentru acei clienți.

Ce face acest prompt

Transformă titlul și descrierea în română în versiuni optimizate pentru:

  • eMAG Bulgaria (bulgară, alfabet chirilic);
  • eMAG Ungaria (maghiară, cu diacritice corecte).

Păstrează structura de listare cerută de eMAG: titlu clar, beneficii, specificații, eventual bullet-uri.

Adaptează tonul și exemplele la așteptările clienților din BG și HU, fără traduceri literale rigide.

Menține avantajele principale ale produsului (USP-uri), brandul, modelele și specificațiile tehnice exact cum sunt.

Produce un output foarte clar, separat pe secțiuni: „eMAG BG” și „eMAG HU”.

Sfaturi Pro

Asigură-te că titlul și descrierea în română sunt deja bine scrise și clare. Promptul localizează, nu repară listări foarte slabe.

Nu include în descriere prețuri sau detalii foarte specifice de livrare (le gestionezi separat în platformă), ca să nu trebuiască modificate la fiecare campanie.

Dacă ai multe produse din aceeași categorie, poți folosi același prompt de mai multe ori schimbând doar [TITLU_RO] și [DESCRIERE_RO].

Poți reveni ulterior cu câteva review-uri reale din BG/HU și să ceri AI-ului să ajusteze tonul pentru a se alinia feedbackului real de pe fiecare piață.

Cum se folosește

  1. Deschizi ChatGPT (sau alt AI).
  2. Copiezi TOT blocul de la „Adoptă rolul unui specialist…” până la final.
  3. Completezi câmpurile dintre [ ] cu datele tale:
  • [TITLU_RO] – titlul actual de pe eMAG RO;
  • [DESCRIERE_RO] – descrierea completă actuală în română (poți da direct textul din eMAG);
  • [CATEGORIE_PRODUS] – ce vinzi;
  • [PUBLIC_TINTA] – cine cumpără de obicei;
  • [TON_BRAND] – cum vrei să sune (prietenos/premium/etc.).
  1. Trimiți promptul completat.
  2. AI-ul îți va întoarce două blocuri gata de copy/paste:
  • unul pentru eMAG Bulgaria (titlu + descriere scurtă + descriere detaliată în bulgară);
  • unul pentru eMAG Ungaria (la fel, dar în maghiară).
  1. Copiezi textele în fișierul tău de listări / în formularul eMAG BG și eMAG HU.


Promptul complet

Acest prompt este disponibil pentru utilizatorii premium. Vezi pachetele disponibile.

Prompturi Similare